Nelle puntate precedenti...
Non faccio la spiritosa, ma in sostanza è solo un insetto.
Tiffin, via dagli alveari!
Devi trovarti un lavoro, Tommy.
Qualcuno vuole uccidermi, Jane.
Ti chiedo solo di portare un pacco a Londra.
Ci sono dei panini?
Ha detto che ha subito denunciato la scomparsa di Jane.
Ho parlato con un certo ispettore Brown, dieci giorni fa, e gli ho raccontato tutto.
Ha detto Brown?
Abbiamo avuto una soffiata che questo Brown sia stato messo in azione dalla Russia...
- Un assassino! - Farà la sua mossa nelle prossime settimane.
E' solo una parrucca e un po' di trucco.
- Beh, ogni volta che vorrai... - Basta.
Siamo qui per trovare una ragazza scomparsa, ricordi?
La registrazione che identifica Brown.
Ha passato a Jane la registrazione, prima di morire?
E se così fosse, ora lei dov'è?
Le iniziali R.V.
Rita.
Rita Vandemeyer.
Augurami buona fortuna.
Lei, aspetti un attimo, è un membro?
C'è solo una ragazza che batte a macchina.
Vieni qui!
Noi ci siamo già incontrati?
Credo che dovremmo liberarci di questo impostore.
Ho lavorato in vari posti, forse ci siamo già incrociati.
Magari, sì.
Chi diavolo è?
Pensaci bene, prima.
- Perché dovrei? - E' Drennan.
Lei è Drennan?
Avanti, glielo dica.
- Sono... - Clement Drennan?
- Non è importante. - Nessuna importanza.
L'uomo con il denaro.
Perché diavolo non l'ha detto?
Guarda.
- Chi è? - Un mio amico.
Che amico?
Un amico giudice. E' un crimine?
Un giudice? Rita...
sei impazzita?
Gli piace l'opera e gli piaccio io. Che male c'è?
- E' un ammiratore? - E' un uomo istruito e di classe.
Se si immischia, è morto.
Signora Vandemeyer, è in casa?
Nascondi questa roba.
E' una cosa che ci avvicina al nostro amico americano.
Mettiglielo nel caffè.
- Rita, sta bene? - Passa dalle scale antincendio.
Rita?
Arrivo, James.
Rita.
Prego.
James!
Ha detto che avrebbe lavorato a qualcosa? Sto morendo dalla curiosità.
E' un segreto, gliel'ho detto.
Un segreto, tra due amici?
Il servizio da tè migliore e guanti di velluto.
Dove ha trovato questo disco, James?
Ho cantato quell'aria alla perfezione, durante il quarto atto.
- Grazie. - Grazie.
L'introduzione è un po' veloce, ma...
ma non importa...
Si accomodi.
- Si metta a sedere, signor Drennan. - Grazie.
Clement Drennan.
Bene, bene, bene.
Finalmente ci incontriamo.
Brown l'ha tenuta nascosta.
Stia tranquillo, signor Drennan.
A lei ci pensiamo noi!
Subsfactory & The Christies presentano:
Partners In Crime 1x02 The Secret Adversary - Part Two
Traduzione e synch: Untouchable, Tangerine, Ayachan, Blackdafne, Sassenach.
Revisione: Debug
www.subsfactory.it
- Grazie. - Avremo cura di te.
- Sono Trixie. - Piacere.
- Ci divertiremo tantissimo. - Scusatemi.
Allora che si fa, mezz'ora o servizio completo?
Ha mai visto questa ragazza?
E' scomparsa da alcune settimane.
Ha bisogno del mio aiuto.
Tu non sei Drennan, vero?
No...
No, sono solo un amico.
Beh, hanno qualcosa in mente...
Hanno una nuova ragazza in cantina che noi non abbiamo il permesso di vedere.
Mi picchiano anche solo se chiedo di lei.
- Annette? - Stanza 10.
- Annette?! - Devi attraversare la 9 per arrivarci.
Signor Drennan?
Ecco dov'era.
Pensavo che l'avessimo persa.
Il signor Drennan è il nostro nuovo uomo, che fa le veci del nostro contatto sovietico.
Allora...
Sembra perfetto.
Trattatelo come si deve...
e, Annette...
portaci da bere, va bene?
Piacere di conoscerla.
Sigaretta?
Grazie.
Potresti imparare molto dal signor Drennan.
Tutti avremmo da imparare!
Brown dice che lei è una delle migliori menti criminali del paese.
- Beh, non esageriamo. - Sciocchezze...
è qui proprio per questo.
Brown dice che quell'omicidio è solo l'inizio.
Dobbiamo essere preparati per quello che succederà.
Ti avevo detto di portarci da bere.
Ascoltiamo un po' di musica.
Sostituiscilo ancora, va bene?
No, mi spiace, va bene? Mi dispiace.
Pensaci...
- Non provare a fregarmi - Scusa.
E' sua?
Pensaci. Pensaci su per un po', va bene?
- Ho capito. Non lo dimenticherò. - Prego.
Le va di giocare?
Così ci conosciamo un po'.
Ramino...
va bene per lei?
Si raddoppia la posta?
Sì, d'accordo.
Ma non doveva arrivare da bere, dannazione?
- Ecco qui... - Non guardate, signori.
SEI UN IMPOSTORE!
Va bene, capo. Si sente fortunato?
Come sempre.
Già, com'è Archer Street? Sempre un bijoux?
Molto carina, grazie, sì.
IL MIO SILENZIO HA UN PREZZO!
- Pronto? - Come non mai.
Non spennarmi troppo, va bene?
Scusatemi, avrei bisogno di usare il bagno.
Il gabinetto è di qua.
- Sono finito qui, pensavano fossi lui e... - Fortuna per te...
che il vero Drennan non prenderà il treno fino a domani...
e che ho preso io la telefonata.
- Beh se tu potessi mostrarmi l'uscita, io... - Tu cosa?
- Me ne andrei. - No.
Divertiamoci un po'.
Cosa intendi dire?
Lavoro per il miglior offerente.
Il mio silenzio ha un prezzo.
Faresti meglio a toglierti la fede, Drennan non è sposato.
E sorridi un po'.
Il gabinetto è al piano di sotto.
- Scusi un momento, James. - La miglior interprete di Cho-Cho-San...
dopo Rosina Storchio nella prima rappresentazione, a Milano, nel 1904.
Iniziavo ad avere ammiratori ovunque.
Ovviamente avevo la mia parte...
Accidenti!
- Kelly, sei tu? - E' il suo gatto.
Che cosa brutta, fare la domestica.
Senza aspirazioni.
A me piace.
Non ti ho chiesto se ti piace o meno, ho solo sottolineato quanto sia degradante.
La gente come te, l'ultimo gradino della società...
dovresti...
ringraziarmi.
Ringraziarla?
Per averti tirata fuori dai bassifondi...
offrendoti un lavoro.
Grazie.
- James... - Eccoti.
Ti si ricorda La Scala, nel 1939?
Tutto bene, tesoro?
Jane?
Vedo che devo tenerla d'occhio.
Può aprire la porta?
Non mi sta ad ascoltare.
Tempo scaduto.
Ora, se vuole che non riveli il segreto...
inizi a pagarmi, chiaro?
Spero stia messo bene economicamente, aspettano parecchi soldi da Darren.
Quali soldi?
Deve studiare bene, prima di andarsene in giro a fingersi qualcun altro.
Doveva portare soldi dal contatto sovietico, dal nord.
- Lei è in un mare di guai, lo sa? - Che succede?
Ti faccio un favore, gli sto facendo qualche domanda.
Ti avevo detto di trattarlo bene.
Dove sono i soldi?
Qualcuno gliel'ha chiesto?
Mi ha portato qui dicendo che c'era una ragazza rinchiusa.
- Mai detto. - Non so perché, ma non mi piace.
- Già, avevamo qualche sospetto. - Un momento.
- Questa stanza è proibita. - Sta mentendo. Non guardarmi così.
Perquisiscilo.
- Hai capito male, io lavoro per Brown. - Non secondo Brown.
Mi ha detto che lavori per conto tuo, per arrotondare un po'.
Non è mia. L'aveva lui. Ci sta prendendo in giro, non è chi dice di essere.
Mai vista prima.
Mente. Credimi, sta mentendo.
Ho sempre saputo che avevi qualcosa che non andava, McKeown.
Sempre.
Conrad...
fa' del tuo peggio.
Mi spiace abbia dovuto assistere.
Ora, per quanto riguarda le mille sterline...
Mi è stato detto di incontrarla, prima.
Domani consegno i soldi.
Va bene...
facciamo un brindisi.
Come vede, ho tutto sotto controllo...
ma ogni tanto bisogna ristabilire l'ordine.
Non dimenticherò mai il modo in cui mi ha guardata...
Ha sbagliato...
ha preso un sì bemolle.
La platea è rimasta pietrificata.
Stia tranquilla.
Deve essere strano lavorare per una come Rita.
E stia attenta a non farsi vedere mentre la spia.
- Signore. - James Peel.
Avvocato della Corona.
Le conviene prendere il mio bigliettino da visita, che dice?
O devo dirle la parola d'ordine di Carter?
200, eliminati tutti.
- Lavora per Carter? - C'è un sacco di gente che cerca Brown...
e Rita potrebbe essere l'anello chiave.
Brown è in contatto con lei...
- ha un pacchetto. - Che pacchetto?
Eccola qui.
Stavo chiedendo alla tua domestica di chiamarmi un taxi.
Capisco.
Glielo chiamo subito, signore.
Mi dispiace dover andar via così presto. E' stata una splendida...
Oh, è lei.
Sì.
- Sorpreso? - Un pochino.
Sto andando a prendere dei documenti in tribunale.
Venga con me.
Dunque, Carter non ha detto nulla su di lei, è degli affari esteri?
Servizi segreti?
Non proprio. E' di questo che volevo parlarle.
E Rita ne è all'oscuro?
Per ora, sì...
ma appena lo dirà al maggiore Carter, fermerà tutto.
Ho solo pensato che, come domestica...
posso vedere e ascoltare di nascosto.
Forse standole anche più vicino di me. Odio l'opera.
- La danza mi piace molto di più. - Brown l'ha già contattata...
e il messaggio parlava di un "nostro amico americano".
Potrebbe essere lui il bersaglio?
Bene.
Ha un altro giorno.
Ma appena ha qualcosa di concreto, dobbiamo andare da Carter.
Mi tenga informato. E se dovesse sentirsi in pericolo...
- o non all'altezza... - Certamente.
Le do un consiglio su Rita...
le piace il gin, nel pomeriggio.
A volte, la fa dormire.
Grazie.
Ancora un po', signor Drennan?
No, no, va bene, va bene, no.
Non se ne parla.
Non lo accetto.
Ma non credono che ce la possiamo fare.
Deve essere Brown a far scattare la scintilla.
Ognuno di noi potrebbe.
Sono i sovietici a chiedere che sia così.
Cosa succede se la CIA scopre che hanno perso uno dei loro?
Saremo ben lontani, vero, Drennan?
Vero.
E' quasi ora.
- Dovrei farlo io. - Questa chiave è della stanza 10.
No, no.
No, mi ascolti.
No, mi ascolti lei.
E va bene, glielo dico e basta...
Ne ha abbastanza?
- No, stavo solo... - Beh, io sì, ne ho abbastanza.
Sa, non è come me l'aspettavo...
ma mi piace.
A domani.
Avanti, l'ultimo brindisi.
Che ore sono?
E' tardi.
Primo...
hai bevuto.
E ci eravamo promessi di non bere sul lavoro.
E, secondo, ero così preoccupata per te.
Incredibile.
Piano.
Lasciami stare!
Piano B?
Puoi giurarci.
- Sei completamente matta? - Almeno sei sveglio!
Credo di essere nei guai.
- E perché sarei nei guai? - Non sei nei guai.
Hai del rossetto sul colletto...
puzzi di profumo...
sei un pochino nei guai.
Rossetto?
Dove...?
- Aspetta un attimo... - Sto aspettando.
Era...
uno di quei posti, sai...
Veramente, non lo so.
Uno di quei...
posti a Soho.
- Tuppence, pensaci un attimo. - Ci sto pensando.
Ci sto pensando molto seriamente...
Non hanno messo Jane Finn a lavorare?
No, è solo il luogo dove si incontrano.
C'è una stanza nel seminterrato.
- E' lì che tengono Jane. - L'hai vista?
Solo di schiena.
Ma è sicuramente lei. Non sono potuto entrare, ma ora...
ho...
questa.
Come l'hai avuta?
Una delle...
sai, una delle ragazze era...
molto amichevole e...
- Davvero? - Pensavano fossi questo Drennan e...
Potresti...
passarmi l'asciugamano?
Allora? Cosa abbiamo?
La registrazione è ancora là fuori, nascosta,
- altrimenti avrebbero già ucciso Jane. - E' già qualcosa.
E l'obiettivo?
E' americano.
Rita ha ricevuto un messaggio da Brown su un certo "amico americano".
Un americano, allora. Sappiamo qualcos'altro?
Rita ha ricevuto un pacchetto che le permetterà di avvicinarlo.
Penso sia veleno.
Stanno usando Rita?
Dov'è la tua fede?
Drennan non è sposato, così ho...
Dannazione!
Dov'è quella maledetta roba?
E' qui, da qualche parte.
- Spero non l'abbia persa. - Ovvio che non l'ho persa, solo...
E' successo qualcos'altro in quella casa di cui non mi hai parlato?
Forse dovresti andare a stenderti un po'.
Tuppence, non pensi stiamo scherzando col fuoco?
Perché dici così?
Quegli uomini...
sono pericolosi...
spregevoli.
Che cos'è successo? Non sembri in te.
Sto bene, sono solo...
Beh, allora dobbiamo essere coraggiosi.
Il nostro Paese ha bisogno di noi per fermare Brown.
E pensa a quella povera ragazza.
Già.
Infatti.
Mi è venuta in mente una cosa.
- Cioè? - Sul fatto che l'obiettivo sia americano.
Il segretario di Stato americano arriverà qui dopodomani.
Potrebbe essere lui l'obiettivo?
E' così!
Sì, ma se avete ragione, le conseguenze potrebbero essere disastrose.
La morte del segretario di Stato, mentre si trova in Inghilterra,
rovinerebbe i rapporti con l'America.
E in quest'era del nucleare...
L'unico motivo della sua permanenza qui
è firmare un accordo di collaborazione reciproca.
Allora il tempismo di Brown è impeccabile.
E' terribile. Se la CIA ha un minimo sentore di minaccia...
beh, verrà annullata la visita e verrà abbandonato l'accordo.
C'è una qualche connessione con l'opera?
Come fai a saperlo?
Doveva restare un segreto, ma, sì, sì, è un fanatico di opera.
Gli piace assistere a un'esibizione, ogni volta che viene qui.
E Rita Vandemeyer canta.
- La famosa soprano. - C'è un soprano prenotato.
Ecco come Brown arriverà a lui.
Bene, vi ringrazio.
Evidentemente dovrò agire basandomi su quest'informazione, ma...
basta così, Tommy. Adesso torni a casa.
Deve tornare lì.
- Prima che arrivi il vero Drennan. - Sei impazzita? Assolutamente no.
No, è un padre, per Dio! E un marito.
No, no. Ho tutto sotto controllo.
- Non passerà mai per questo Drennan. - L'ha già fatto.
Hanno una ragazza, in quel seminterrato.
- Se è Jane... - Non ne siete sicuri.
Si gestirà in maniera professionale.
- Ci penso io. - Ha solo una possibilità,
se torna stasera. Abbiamo solo bisogno di un po' di assistenza.
E' fuori questione.
- Manderò un agente addestrato. - Per allora sarà morta, zio.
Thomas e Tuppence Beresford, mi state ascoltando? Sto dicendo di no.
Fine della discussione!
Da adesso se ne occuperà il terzo piano. Troveremo la ragazza e la registrazione.
Ho sentito...
che George giocherà contro la Eton sabato.
- Ci sono dei bravi giocatori, alla Eton. - Già.
Avevo intenzione di andarci.
Potremmo andarci insieme in auto. Fare un picnic?
Sarebbe bello.
Clement Drennan è famoso al terzo piano.
- Lo zio Carter ci sta ostacolando. - Se non ce lo permette in via ufficiale...
Che scelta ci rimane?
Sembra diriga una serie di night club su al nord.
Un passato di riciclaggio di denaro sporco...
reati minori e reati gravi...
è un alcolizzato.
E' stato in prigione per estorsione e lesioni personali gravi. Sei sicuro di riuscirci?
Devo solo arrivare a quella stanza per portar via Jane.
Se riuscissimo a ritardare l'arrivo di Drennan e avere i soldi.
Già. Hai qualche idea?
Parecchie. Ora andiamo. Abbiamo appuntamento con un treno.
Una pillola dovrebbe darvi circa 8 ore...
due, l'intera giornata.
- E nessuna conseguenza permanente? - Non me ne sono ancora capitate.
E' ancora in fase sperimentale.
D'accordo.
E' lui.
Qual è la prima cosa che fa un alcolizzato dopo un viaggio di 6 ore? Entra in un pub.
- Magari si è rimesso in carreggiata? - Aspetta...
aspetta.
Andiamo.
Forza!
Sì!
Ancora attaccato alla bottiglia.
Buona fortuna.
- Ti ricordi, vero? I cani. - Certo che mi ricordo.
- Si chiama così. - No, era quell'altro.
Ha dei prezzi vergognosi. Un vero furto.
Sono così felice di vederla. In treno ero seduto dietro di lei,
e ho pensato fossimo in guerra insieme. Era in Nord Africa?
Togliti dai piedi.
E' sicuro? Potrei... potrei giurarlo.
Siamo in pochi e...
- ci piace incontrarci, così... - Senti.
Non so quale sia il tuo problema, raggio di sole, ma quando dico...
- Ma che... - Mi dispiace tanto.
- Sono così maldestra. L'ho macchiata? - diavolo...
Cosa?
C'è un posto dove un uomo può bere la sua birra in pace?
Ben fatto.
Buonanotte, signor Drennan. Sogni d'oro.
Ecco. Lasci che l'aiuti.
Sei un angelo.
Anzi, credo tu sia il mio angelo.
- Aiuto, aiuto! - Cosa succede?
- Mi ha afferrata! - Viene da lassù.
- Guardate quelle fatine. - Basta così. Tu! Vieni dentro.
Vieni dal paradiso.
- Credi che tornerà normale? - Non lo so.
Meglio dire ad Albert che ha quell'effetto.
Anche se starà in cella per un po'.
Sei un genio, lo sai?
Comincio a prendere il ritmo.
Cosa?
Fammi vedere.
Dove sono?
- Attenzione alle fatine, agente... - Oh, Cielo!
Per la miseria, ha visto che aveva in tasca?
- Maledizione! - Non posso rientrare, senza.
- Dobbiamo trovare mille sterline. - Lo so, sto pensando, sto pensando.
- Ha detto che se avessimo avuto delle spese... - Questo è più che "delle spese".
Lo stiamo facendo per trovare sua nipote, ricorda. In più, è un milionario.
- Forse dovrei occuparmene io. - Perché?
Beh, perché queste cose sono gestite meglio dagli uomini.
Non essere assurdo.
Oh, va bene...
credo che sia un po' troppo amichevole e americano, se capisci quel che intendo.
- Non so cosa intendi. - Sai perfettamente quello che intendo.
Gli americani sono tutti uguali, alla vista di una bella donna.
Detta da uno che ha trascorso la notte in un bordello a Soho.
- Allora per questo fai la spiritosa. - Non faccio la spiritosa.
Ehi!
Non potete parcheggiare lì.
Tuppence!
Stavo provando a chiamarla.
Qualche novità?
Non ancora, ma siamo fiduciosi.
Penso potremmo essere vicini a una svolta.
DA' FORZA
MEGLIO DELLO ZUCCHERO NORMALE
DA' ENERGIA
DA' CORAGGIO
Ma se Jane è lì, allora...
Se entriamo ad armi spianate, non otterremo nulla.
- Ma è mia nipote. - Allora ne stia fuori.
A Tommy serve qualcuno che faccia la guardia, e dopo, quando porterà fuori Jane...
Volete che stia fermo ad aspettare...
mentre Tommy porta i soldi all'interno?
Lo so...
non è quello a cui è abituato...
ma Tommy è un professionista.
Tommy?
Professionista?
- Tommy, eccoti qui. - Salve.
Beh, puoi venire qui?
Non penso proprio, no.
Tommy.
Julius, come sta?
Ci aiuterà, ecco come sta.
Lavoreremo insieme finché non tireremo fuori Jane.
Non è fantastico?
A chiunque l'ha fatto servirebbe una bella lezione.
Andiamo?
Come hai potuto acconsentire?
Che cosa avrei dovuto dire? Sta sborsando mille sterline.
Per riavere sua nipote.
Gli abbiamo lasciato credere che eravamo investigatori privati.
- E' stata una tua idea. - Tu hai fatto entrare Albert in squadra...
perché questo è diverso?
Albert è una persona simpatica.
Albert è modesto.
Serve una persona di supporto, non capisco il tuo problema.
E' che è così americano.
Tutto tronfio per quanto è ricco e quanto può spendere.
E' di questo che si tratta?
Beh, com'è che dite voi inglesi? Diamo inizio alle danze.
Julius verrà con te a Soho, Tommy.
Io tra un'ora devo essere da Rita.
Bene. Terrò d'occhio l'orologio. Dieci minuti, d'accordo?
Beh, non letteralmente dieci minuti.
Ha detto dieci.
Ascolti, lavorare insieme è stata un'idea di Tuppence.
Quanto tempo le serve?
- Voglio solo che faccia le cose per bene. - Trenta minuti.
E dopo chiamerò la polizia.
Va bene.
Cioè, ha capito come funziona? Io sono il detective privato, lei il cliente.
Non perda i soldi.
- Prego? - Devo vedere il cugino spagnolo.
Tutto bene?
- I soldi? - Oh, sì.
Tutto a posto.
Cosa diavolo pensa di fare?
- Chi le ha dato quella chiave? - Io...
Ha una spiegazione, giusto?
Assolutamente. Ma certo!
Che inaspettato piacere.
Non voglio gin.
Sta arrivando in visita una persona importante.
Ti voglio fuori di qui e non tra i piedi.
Preparo per il tè?
No, è tutto pronto. Termina solo il capitolo...
niente distrazioni.
Voglio sentire solo il suono del tuo battere a macchina.
Grazie, Albert.
Kelly?
Ti ho forse detto che potevi prenderti una pausa?
- Soffiavo solo il naso, signora Vandemeyer. - Beh, non farlo.
- Soffiatelo nel tempo libero. - Assolutamente, non lo soffierò più.
Brutto bestiaccia.
Un'altra pausa?
Il gatto stava miagolando, è sono venuta a vedere cosa succedeva.
Henry?
Sì. Sembra molto infelice, forse ha fame.
Gli ho appena dato da mangiare.
Che fai con le mie chiavi?
La macchina da scrivere si era bloccata, e mi serviva qualcosa per cercare di aprirla.
Non sei mai stata una cameriera! Mi hai sempre spiata.
Avvelenerà il Segretario di Stato americano.
Non ho mai sentito nulla di più assurdo.
Rita, sono io.
Ti porterò da Brown, ti tirerà fuori la verità.
Dirò che mi ha rivelato tutti i suoi segreti, che non ho dovuto neanche chiedere.
Le foglie nella stanza chiusa.
Tu, resta lì, e tieni la bocca chiusa.
- Mi occuperò di te più tardi. - Non può farlo.
Un solo rumore, e non sarà con me che te la dovrai vedere.
Sa, la cosa buffa è...
che quasi mi piaceva.
Ma Brown...
CON I COMPLIMENTI DEL SIGNOR BROWN
E' questo il bello di Brown.
Comprende le cose prima di chiunque altro.
Le anticipa.
Lui dice: "Grattati l'orecchio", e "Oddio", tu pensi, "mi prude l'orecchio".
Dice: "Starnutisci!"
Ed esce fuori.
Ha capito che intendo?
Allora perché Brown...
mi ha manda...
questo?
Forse ha qualcosa che perde, qualcosa da riparare.
Sa...
credo che su una cosa abbia ragione.
Rita, sei pazza?
Brown pensa tu abbia detto troppo a qualcuno.
E' solo nervosismo. Non ho detto niente.
Quel giudice è stato qui.
- Un amico. - Un amico che ama l'opera.
Sono stufa di questo interrogatorio.
Perché non fai mai come ti si dice?
Mi godrò questo momento.
Kelly!
Kelly, apri la porta!
Cosa hai fatto alla porta? Kelly, apri la porta.
- Kelly, apri la porta. - Togliti davanti, la butto giù.
Ehi!
29 minuti e 31 secondi.
32, Mississippi.
33, Mississippi.
34, Mississippi.
Oh, al diavolo!
Pronto, polizia?
3, 7, 9...
Posso parlare con il maggiore Carter, Anthony Carter?
Sì, è urgente.
- Ehi tu, vieni qui. - Lasciami!
Non toccarmi! Lasciatemi andare!
Jane?
- Toglietemi le mani di dosso! - Lì dentro, andiamo!
Conoscete una ragazza di nome Jane?
Fanno un po' ridere.
Ho detto: fanno un po' ridere.
Tutti quei tizi...
i pantaloni stretti alle caviglie.
Scusi, signore. Stia indietro. La prego, signore, stia indietro.
Ma sono stato io a chiamarvi.
- La prego, signore. - D'accordo.
- La ringrazio. - Va bene, d'accordo.
E la cavalleria se ne va.
Ora...
dove eravamo?
- Mi lasci vedere Jane ancora una volta. - No!
Prima risponderà alle mie domande.
Per chi sta lavorando?
Per Rita?
E' lei la spia?
Non lo saprà mai da me.
Penso di sì, invece.
Ho trovato il veleno che Brown ha inviato a Rita.
Ti rendi conto, Tuppence? Non abbiamo...
nemmeno iniziato a parlare di quello che diavolo stavi facendo.
La capisco, maggiore, ma stavo pensando che forse dovremmo...
Che cosa? Evitare semplicemente la maledetta ramanzina che ti meriti?
Perdoni il mio francese, James.
Posso?
Forse dovrei chiamarla.
Prenda in mano l'intera operazione, allora!
No, intendevo solo... lei mi considera suo amico.
Signora Vandemeyer?
Stavo passando di qui. Pensavo di farle un saluto.
Signora Vandemeyer?
Vuole che sfondi la porta?
- E' una porta abbastanza robusta, James. - Aspettate.
La forcina di Jane Finn.
Dove hai imparato questo trucco?
Alle Giovani Esploratrici.
Lo facevano tutte!
Tu aspetti qui.
Rita?
Gesù!
Dannazione!
Mi dispiace che abbia dovuto assistere.
Perché sono una casalinga o perché era una cosa spiacevole da vedere?
Volevo solo dire che...
No. Mi scusi.
Credo che lei sia tutto meno che una casalinga, devo ammetterlo.
Da quello che ho visto, Carter deve essere pazzo a non assumerla.
Tutto questo non ci è servito a nulla.
Non ci stiamo avvicinando.
Qui dentro potremmo trovare qualcosa di utile.
- Se Rita era in contatto con Brown... - Si guardi intorno!
Non troveremo niente.
Inizio a capire con chi abbiamo a che fare.
E' un uomo che non ama lasciare tracce.
Infatti è sempre due passi davanti a noi.
Beh, si è spinto oltre.
Mio Dio.
Che succede?
- Tommy! - Chi è Tommy?
Mio marito.
Se Brown conosceva Rita, allora...
Che cosa c'entra Tommy?
E' in quella casa a Soho.
Quella in cui gli ho esplicitamente vietato di tornare?
Sì, proprio quella.
Quale parte di "è troppo rischioso" non avete ben capito, voi due?
Chi è? Chi c'è?
Non avrà molto tempo.
C'è un passaggio nel tetto che porta all'altro edificio.
E Jane?
Continuava a ripetere "Anassa".
Un attimo. Che significa "Anassa"?
La stanno spostando, è tutto quello che so.
E' stata lei a rispondere al nostro annuncio nel quotidiano, vero?
L'orologio, le fotografie, è stata lei?
Sì, ma ora basta. Non vorrà farmi uccidere?
Julius, dov'è Tommy?
Ottima domanda, dov'è Tommy?
- Cosa è successo? - Non so cosa sia successo.
Ho chiamato la polizia come lei mi ha detto...
ma non hanno trovato né Tommy, né Jane.
- Quindi ora dove sono? - Non ho idea di dove siano!
Lei è davvero poco furbo.
Ora ha esaurito gli amici.
Vedrà che cosa succederà.
Quindi...
proverà a salvarla anche ora?
Mettila nella macchina, avanti!
E di lui che ne facciamo?
Brown ha detto che devo liberarmene qui.
Non verrà con noi?
No!
Ora muoviti, forza!
Bene.
Ricominciamo dall'inizio, d'accordo?
La registrazione.
Che cosa sai?
La sua altezza?
1,85 m? 1,87 m?
Abbastanza robusto, beh, non così pesante, ma...
nemmeno troppo leggero.
Anche questa è un'arte, sa?
Bloccalo.
Ultime parole?
Pensieri dolci?
Vi prego... ho una moglie e un figlio.
Non li abbiamo tutti?
Devi tenerlo immobile o prenderò le misure sbagliate!
E ci metterà di più.
Cosa c'è?
Dannazione?
Rispondi! Ora n riesco a concentrarmi.
Pronto?
E' Brown.
Tienilo d'occhio.
Sì?
Sì, d'accordo. Sarà fatto.
La fortuna è dalla sua parte, signor Beresford.
Ora che succede?
Trovalo.
Che cosa volete?
Vogliamo un signor Beresford tranquillo e motivato.
Perché?
Brown le ha trovato un lavoro...
e lei eseguirà gli ordini...
se tiene a suo figlio.
Anassa?
Nel prossimo episodio...
- Nulla ti fermerà, vero, Tuppence? - Assolutamente niente.
Jimmy!
Era solo una mazza da cricket.
Dobbiamo avvisare Carter.
Fermo! Cosa vuole fare?
Stai tramando qualcosa... sei troppo strano da...
- Per l'amor di Dio, togliti di mezzo. - Prima voglio una spiegazione.
Un'auto come questa deve essere guidata da un uomo.
Posso ripetere, spero per l'ultima volta questa settimana,
per favore, Tommy e Tuppence,
Lasciate fare ai professionisti.
www.subsfactory.it